1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 находится в коридоре
Гоаулды добирались до нашей солнечной системы.
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
Это наша лучшая платформа
для проекта «Искатель».
3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
Теперь корабль Гоаулдов такого размера должен уйти.
отметка, даже при скорости, превышающей скорость света.
4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
Итак, мы используем технологию
мы уже обладаем...
5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
Какого черта...?
6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
Сегодня никто не должен вернуться.
7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
У нас есть прибывающий путешественник.
Нет кода сигнала SG.
8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
Оповещение о вторжении.
Прибывающий путешественник не авторизован.
9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
Никаких органических остатков не было...
10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...но они заметили обморок
ядерная подпись. Следы иридия.
11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
Это радиоактивный материал, который мы оставили
в ящике Института Сагана на Киммерии.
12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
Я хотел, чтобы оно было там, чтобы оно ушло
очень узнаваемая подпись.
13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- То же самое?
- Ага.
14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
Разве местные жители не должны были
отдать эту коробку... Тору?
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
Кем бы он ни был.
16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
Мы предполагаем, что он член Асгарда,
очень развитая культура.
17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
Дело в том, что мы действительно не знаем.
18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
Асгарды, должно быть, получили коробку
и отправил ответ.
19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
Генерал, мы должны ответить
прежде чем они уйдут.
20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
Вы все знаете, что я очень горжусь
в моем титуле Мистер Позитив.
21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
Однако мы уничтожили
их дегоаулдинг.
22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
Разве они не могут относиться к этому недоброжелательно?
23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
Мы сделали это, чтобы спасти Тилка.
24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
Я уверен, что Асгарды не ожидали, что их поймают в ловушку.
дружелюбный Яффо. Они поймут.
25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
Все в порядке. Вот что я вам скажу.
26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
Мы отправим зонд в 13:00.
Если все подтвердится, можно действовать.
27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
Зонд переходит к радужной оболочке!
28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
Зонд должен быть там... сейчас.
29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
Эти раны были
вызванные штабным оружием.
30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
Твой друг, Тилк?
31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
Очевидно, Киммерия
больше не в безопасности от Гоаулдов.
32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
Панорамируйте вправо.
33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
Это Гейрвин.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
Женщина, которая показала нам окрестности.
35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- Она что-то говорит.
- Увеличьте усиление Майка из MALP.
36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
Пожалуйста...
37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
Этины пришли.
38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
Пожалуйста, помогите нам.
39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
Пожалуйста... Этины пришли.
40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
Пожалуйста, помогите нам.
41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
Киммерийцы используют
слово Этин означает Гоаулдов.
42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
Гейрвин сказал, что этины там.
43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
В течение тысячи лет
Киммерия была в безопасности от нападения Гоаулдов.
44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
Тогда мы покажемся
и испортить технологию Тора.
45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
Гоа'улды обычно посылают
передовой разведчик...
46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...чтобы определить ценность планеты
и уязвимость.
47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
Если ни один разведчик не доложит,
это сдерживающий фактор вторжения.
48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
Дело в том, сэр, что гоаулды там...
49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...а местные жители нет
во многом им подходит.
50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
Генерал, если бы мы испортили их мир,
мы должны помочь это исправить, ты так не думаешь?
51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
Я это понимаю.
52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
Но позвольте мне сыграть роль адвоката дьявола
на мгновение здесь.
53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
Это не наш мир.
54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
Действительно ли это нас беспокоит?
55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
Разрушение молоткового устройства
спасение моей жизни могло стать причиной этого.
56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
Если да, то я несу ответственность.
57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
Генерал, я отдал приказ.
58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
И я выстрелил посохом в машину.
59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
И я... был там.
60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
Чтобы ответить на ваш вопрос, сэр,
да, я думаю, нам следует беспокоиться.
61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
Все в порядке.
Но держите голову над этим.
62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
Никаких врагов не видно, сэр.
63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
Святой...
64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
Дети...
65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
Это... не охотничий домик выходного дня.
66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
Гейрвин!
67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
Ты вернулся!
68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
Кендра сказала, что ты придешь.
Она никогда в этом не сомневалась.
69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- Что случилось?
- Мы думали, что это Рагнорок.
70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
Это скандинавский Армагеддон.
Конец света.
71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
На небесах был огонь.
72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
Пять или шесть вспышек в небе
по прямой.
73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
Но звука нет.
74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
Затем мы услышали злой гром и
металлическое острие пронзило облака.
75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
Гоаулд Хатак.
76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
Корабль-пирамида.
77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
Кендра знала, что это Этины, еще до того, как
начались поджоги и убийства.
78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
Нашей деревни больше нет,
и большинство наших ферм.
79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
- Ты сказал, что Кендра знала, что мы придем. Как?
- Она дала мне коробку.
80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
Она сказала пролететь через портал.
Вы бы знали, что это значит.
81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
Стоимость отправки была огромной.
82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
Мужчины, которые умерли здесь?
83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- Мой муж и его братья.
- Мне жаль.
84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
Займитесь под прикрытием.
85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Тилк!
86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
Пойдем!
87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
Ах!
88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- Все в порядке?
- Ага.
89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
Верно. Куда?
90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
Ну, как бывшая ведущая Гоаулдов, Кендра
была бы помощь. Можешь отвезти нас к ней?
91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
Сюда.
92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
Здесь проживают Кендра и ее семья.
93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
Надеюсь, она теперь с Тором.
94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
Мой самый дорогой друг.
95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
Кендра использовала свои знания только для исцеления.
96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
И это была ее награда.
97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
Они уже убили
более половины нашего населения.
98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
принято оставлять человека
любимые вещи вне могилы...
99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...взять с собой
во время их путешествия к Тору.
100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
Эти предметы сейчас бесполезны
любому из нас.
101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
Они принадлежат Кендре.
102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
Сэм?
103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
Вы обладаете силой!
104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
Что?
105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
Что ж, это имело бы смысл.
106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
Почему?
107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
Кендра могла бы использовать технологию Гоаулдов.
потому что она была хозяином Гоаулда.
108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
Вы должны быть в состоянии
потому что ты был хозяином Джолинара.
109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
Да, но... Я не могу это контролировать.
110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
Кендра сказала, что ей потребовались годы
овладеть магией силы.
111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
Готовы ли мы уехать отсюда?
112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
Э-э... Мы обнаружили, что у Сэма, кажется, есть
возможность использовать технологии Гоа'улдов.
113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- Действительно? Давайте посмотрим.
- Кажется, у него есть собственный разум, сэр.
114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
Сконцентрируйтесь.
115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
Привет! Смотри, куда ты указываешь эту штуку!
116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
Извини.
117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
Сэм мог бы использовать одну из этих лент
устройства, которые помогут нам бороться с Гоаулдами!
118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
Ей не помешало бы одно из этих исцеляющих
устройства, которые мы видели, использовала Кендра.
119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
Просто... сосредоточься,
как и с другой вещью.
120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
Ты не должен сдаваться.
121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
Вы должны стремиться овладеть контролем
власти. Это требует времени.
122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
Что ж, с этим придется подождать.
123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
Возьмите эти вещи с собой. Мы должны
найдите место, которое немного менее публично.
124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
Позвольте мне показать вам, где прячутся мои люди.
125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
Стой!
126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
Олаф, это друзья.
Они пришли к нам через ринг.
127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
Это собаки Мидгарда.
128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
Тор бросил нас Этинам
потому что они уничтожили молот Тора!
129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
- Это они на нас это обрушили!
- И именно они могут нас спасти!
130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
С их помощью мы еще можем
призвать силу Тора.
131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
Разве ты не понимаешь, женщина?
132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
Тор покинул нас
из-за их зла.
133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
Разве ты не понимаешь?
что эта женщина права?
134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- Мы можем помочь вам, если вы позволите.
- Как?
135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
Мы уже сражались с Гоаулдами
и избил их.
136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
И я останусь сражаться с тобой
пока Гоаулды не будут изгнаны с этой земли.
137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
Конечно, мы должны знать
с чем мы столкнулись в первую очередь.
138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
Вы готовы помочь нам в этом?
139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
Я знаю, как обойти патрули.
140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
Я возьму тебя.
141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
Хороший.
142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
Если Олаф прав и Тор отверг нас,...
143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...наша последняя надежда связана с вами.
144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
Гейрвин...
145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
Я сомневаюсь, что Тор злится.
Возможно, он просто далеко.
146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
Вот почему он оставил молоток
чтобы защитить тебя.
147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
Если бы мы только могли получить доступ
в Зал Могущества Тора.
148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
Я знаю, что он нам поможет.
149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
Что такое Зал Могущества Тора?
150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
Ой. Древние сказания рассказывают о зале...
151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...в который Тор поместил
все его силы, чтобы помочь нам,...
152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...чтобы защитить нас.
153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
Это может означать оружие Асгарда,
или оружие.
154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
Думаешь, они спрятали здесь оружие?
155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
Где находится этот Зал Могущества Тора?
156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
Там!
157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
Ты подождешь здесь?
158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
Все в порядке.
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
Что с головами?
160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
Они похожи на этих ребят
который раньше был с Ра на Абидосе.
161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
Они Гор.
Они охраняют семью Ра.
162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
Вероятно, они охраняют
Гоаулд Херу-Ур.
163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
И он будет Ра'сом?
Двоюродный брат? Дядя? Что?
164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
Он сын Ра и Хатор.
165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- Хорошая родословная.
- Он очень могущественный Системный Лорд.
166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
Его очень боятся даже среди Гоаулдов.
167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
Он победитель. Он устраняет
все, кто осмелится вступить в его тень.
168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
Включая других Гоаулдов.
169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
- Преклоните колени перед вашим Богом!
- Бог есть Тор!
170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
Он научил нас быть равными!
171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
Ах!
172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
Ваш Бог не может
помочь тебе сейчас. Только я могу.
173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
Незнакомцы проникли через устройство
вы вызываете портал. Кто они?
174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
Отвечать!
175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
Отвечать.
176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
Отвечать!
177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
Тор научил нас не бояться смерти!
178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
Чему он научил тебя о боли?
179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
Нет! Ааа!
180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
Поставьте тяжелую охрану в Чаапа-ай!
Найдите их!
181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
Что случилось?
Вы столкнулись с Апофисом?
182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- Не совсем.
- Это был Гоаулд по имени Херу-Ур.
183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- Ты шутишь!
- Твой друг?
184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
Гор Старший, древнеегипетский бог.
185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
Довольно подло, учитывая
его родителями были Ра и Хатор.
186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- Мы знаем.
- Итак, вы нашли что-нибудь, что мы можем использовать?
187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
Хорошая новость в том, что при достаточном количестве артиллерии...
188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
...мы могли бы взорвать эти пирамиды
в ад.
189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- А плохая новость?
- Звездные врата тщательно охраняются.
190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
- Гоа'улды знают, что мы здесь.
- Значит, мы не можем эвакуировать киммерийцев.
191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
Думаю, нам просто придется отсидеться здесь
пока все не успокоится.
192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
Вещи не успокоятся,
Дэниел Джексон. Они успокоятся.
193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
Он имеет в виду, что ситуация, конечно, будет обостряться.
194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
Новые пирамиды приземляются на пьедесталы
для базовых кораблей Гоаулдов.
195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
Они скоро прибудут и будут содержать
большое количество планеров смерти.
196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
Мы сами по себе, дети.
197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
Если мы сможем использовать C4, чтобы взорвать Гоаулда
корабль, почему бы не использовать его, чтобы взорвать лагерь?
198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
Ну, это небольшая практическая проблема.
199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
Если мы используем все C4
взорвать лагеря сейчас,...
200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...что мы используем, когда корабли
а планеры появятся позже?
201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
Ребята, здесь есть... третий вариант.
мы могли бы рассмотреть.
202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
Здесь есть легенда
о Зале Силы Тора.
203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
Дэниел,... есть время
и место для мифологии.
204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
При всем уважении, мы думали, что это молот Тора.
было мифом, пока мы не доказали, что это реальность.
205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
Джек, я думаю, что Тор может
может относиться к... э-э...
206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...инопланетное оружие или оружие
которые были скрыты веками.
207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
- Мы могли бы использовать огневую мощь, сэр.
- Гейрвин может отвезти нас туда.
208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
Как бы мне не хотелось это признавать, это звучит так:
наш старый приятель Тор — наш лучший выбор.
209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
Почему бы вам двоим не попытаться найти это...
оружие или что это такое?
210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
Мы с Тилком заложим взрывчатку,
постарайтесь замедлить атаку.
211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
- Да, сэр.
- Олаф?
212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
Вот и все.
213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
Это Зал Могущества?
214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
Вы ожидали чего-то другого?
215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
Ну... эээ...
216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...может быть, зал?
217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
- Я не вижу ничего, что могло бы быть оружием.
- Я уверен, что это оно.
218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
Ну, может быть, это будет
отправь нас куда-нибудь еще.
219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
Как обелиск, отправленный Джеку и Тилку
к молоту Тора.
220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
Запрещено прикасаться к камню.
221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
Дэниел?
222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
<я>- Вау! Какая поездка!
- Где мы?
223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
Ах!
224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
Что ж, это шаг в правильном направлении.
225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
Оно подходит под определение слова «зал».
226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
У меня очень плохое предчувствие по этому поводу.
227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
Я не понимаю. Никаких надписей,
никаких инопланетных устройств и никакого видимого выхода.
228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
Ждать.
229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
Я Тор.
230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
Вы смелы, чтобы прийти раньше меня.
231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
О могучий Тор, нам нужна твоя помощь.
232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
Однако только достойные
может стать свидетелем мощи Тора.
233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
Разве вы не считаете меня достойным?
234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
- Почему он оставил меня?
- Это просто голографическая запись.
235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
Это проецируется через
эта дыра в потолке.
236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
О, да, если ты так говоришь.
237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
Итак... что это значит?
238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
Я не уверен.
239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
Может быть, нам как-то придется доказать, что мы
достоин, прежде чем он доверит нам свою мощь.
240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
Который вы все еще считаете оружием.
241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
На данный момент я на это надеюсь.
242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- Как мы можем доказать свою состоятельность?
- Ну, поскольку остальная часть комнаты пуста,...
243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...Я предполагаю, что в этом что-то есть
что делать с этим камнем.
244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
Тор готовится сразить нас!
245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
Нет, это не так! Он не гневный Бог.
246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
Тогда что он делает?
247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
<Я> О, это...
это определенно испытание.
248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
Итак, э...
мы должны пройти через это?
249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
Да... я не думаю, что сейчас время
чтобы поднять мою проблему с высотой.
250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
Нам пришлось пересечь балку
хуже, чем в базовой подготовке.
251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
Пожалуйста, будь моим... будь моим гостем.
252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
Конечно, у нас была сеть.
253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
ХОРОШО. Ну давай же.
254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
Давай...
255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
О!
256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
Гейрвин!
257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
Просто... Просто проскользни. Вы можете это сделать.
258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
Тор потряс лучом! Он хочет моей смерти!
259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- Нет, он этого не делает!
- Ничего страшного. Просто оставайся там.
260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
- Я приду и заберу тебя.
- Нет.
261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
Я сделаю это.
262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
Вы уже перешли.
263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
Я сейчас позади вас.
264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
Почти там.
265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
ОК...
266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
Что мы собираемся здесь делать,
ты дашь мне руку.
267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
Я помогу тебе вернуться на правильный путь.
268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
И тогда мы закончим
эту вещь вместе. ХОРОШО?
269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
Ааа!
270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
Ребята, вы в порядке?
271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
ХОРОШО. Итак... эээ... что это было такое?
272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
Вы показали
истинная самоотверженность и храбрость.
273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
Готовность пожертвовать собой
спасти другого почетно.
274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
Я приветствую вас.
275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
Теперь вы должны добавить к мужеству мудрость.
276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
Разгадайте загадку рун...
277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...и я покажу тебе свою истинную мощь.
278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
Откуда он узнал, что мы сделали?
279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
Должно быть что-то типа
здесь продвинутые датчики.
280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
Итак, что теперь?
281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
Теперь мы попробуем решить
загадка рун.
282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
Сыны Мидгарда! Подход Этинов!
283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
Большой контингент
поднимаемся по нижней тропе.
284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
Мы должны сражаться!
285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
Да, да, да.
286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
- Ты сказал, что поможешь нам сражаться.
- Тихий.
287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
Гром.
288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
И огонь!
289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
Вы обладаете силой Тора.
290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
Хаааааа!
291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- Теперь мы совпали.
- Спасибо.
292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
О'Нил, приближается еще один патруль.
Нам следует уйти немедленно.
293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
Приходить.
294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
Дэниел, у нас нет на это времени.
295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
Чем быстрее мы разгадаем загадки, тем быстрее
мы получим всю мощь Тора.
296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
Загадки. ХОРОШО.
297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- Тор нас проверяет?
- Я думаю, это своего рода гарантия.
298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
Что тот, кто находит оружие, умный
достаточно, чтобы разумно использовать эту технологию.
299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
Как будто он хочет быть уверенным
его дети уже достаточно выросли...
300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...прежде чем он передаст их
ключи от арсенала.
301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
Нет смысла тратить его зря
время, когда планета подвергается атаке.
302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
Помните, он думает
это защищенная планета.
303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
Что его антигоаулдовские устройства
непогрешимы.
304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
Он не мог знать, что будет какая-то спешка
чтобы найти всю мощь Тора.
305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
Есть спешка. Можете ли вы решить это?
306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
Э-э... ОК.
307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
Хм... Это не буквы и не слова.
308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
Первоначально руны были идеографическими.
309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
- Итак, каждая руна означает идею.
- Верно.
310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
Первый из них относится к
Защитная сила Тора.
311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
Это может означать что угодно. Гоаулды
детектор у них был у ворот...
312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...или даже молотковое устройство.
313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
Э-э... Последний представляет собой повозку...
314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...но ее еще называли колесницей Тора.
315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
Это может быть... космический корабль.
316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
Большой. А что насчет двух средних?
317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
Хм...
318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
Один из них — кубок для игры в кости, или Судьба.
319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
Другой — лошадь или… движение.
320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
- Что происходит, Тилк?
- Они сигнализируют о своей позиции.
321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
Они сомкнутся в переплетенный узор,
ворваться и загнать нас в угол.
322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
Это старая охотничья техника Яффо.
323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
Давай, Дэниел.
324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
Я никогда не видел простых геометрических фигур.
в любых рунах. Я не знаю, что это такое.
325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
Если мы не найдем ответ в ближайшее время,
нам придется найти выход.
326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
- Полковнику понадобится наша помощь.
- Дэниел,... может быть здесь ответ?
327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
Нет. Это не руны.
Это пиктограммы.
328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
ОК.
329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
На одной стене есть руны.
330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
У одного есть пиктограммы.
331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
И у одного есть простые геометрические формы.
332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
Я понятия не имею, чего он от нас хочет.
333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
Нет никакого стыда.
334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
Возможно, через больше времени
ты достигнешь совершеннолетия.
335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
Прошу прощения. Не могли бы вы, э...
336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
Не могли бы вы просто... Одну секунду!
337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
ХОРОШО. Скандинавские руны были идеями,
но в последующие годы они превратились в буквы.
338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
Но это были также цифры.
339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
Три... четырнадцать...
340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...пятнадцать...
341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
... девять.
342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
Это бесполезно. Это...
343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
Это ничего не значит.
344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
Да, это так.
345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. Это пи!
346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- Это пи?
- Пи!
347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
Это пи? Вот что
ты хотел, чтобы мы выяснили?
348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
Верно. «Пи» — это земной термин.
Надо это как-то изобразить.
349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
О геометрических фигурах.
350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
Должно быть, это так.
351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
Внутренняя часть круга мягкая, как песок.
352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Пи используется для нахождения окружности
круга, измеряя радиус.
353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
Радиус.
354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
Вот и все.
355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
Боже мой.
356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
Я настоящий...
которого вы знаете как Тора.
357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
Олаф, отведи своих людей как можно дальше назад.
пещеру, насколько это возможно. Держите их в покое!
358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
Потушите пожары.
359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- Как у нас дела?
- Нас обнаружили, О'Нил.
360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
Давай, Дэниел.
361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
Дэниел, это жутко.
362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
Выглядит так же, как описания
из Розуэлл Грейс дома.
363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
- В конце концов, эти истории могут быть правдой.
- Думаешь, Асгарды посетили Землю?
364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
Почему нет?
365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
Я верховный главнокомандующий
of the Asgard fleet.
366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
Как такое может быть?
367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
Прошло десять лет с тех пор, как я создал этот мир...
368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...ты первый, кто доберется
этот уровень контакта.
369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
Ты наконец стал достаточно мудрым
увидеть меня в моей истинной форме.
370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
Это мудрецы. я бы никогда
зашли так далеко без их помощи.
371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
Гейрвин, это голограмма.
372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
Вероятно, это было записано
тысячу лет назад.
373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
- Он тебя не слышит.
- Напротив.
374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
Мой образ – это живая передача.
375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
Я общаюсь с вами...
376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...из моей каюты на борту
Асгардский корабль «Билискнер».
377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
Ты имеешь в виду, ты настоящий Тор?
378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
Это... Это...
379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
Это здорово. Хм...
380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
Нам нужна ваша помощь. Гоаулды здесь.
381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
Невозможный.
382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Киммерия — безопасный мир.
383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- Да... Мы вроде как все испортили.
- Дэниел... Осторожно.
384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
Если мы хотим, чтобы они были нашими друзьями,
мы должны показать им, что они могут нам доверять.
385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
Видите ли, мы приехали сюда год назад...
386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
...чтобы встретиться с вами и вашими людьми,
заключить союз против Гоаулдов.
387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
Один из нашей партии, Яффо,
оказался в ловушке твоего лабиринта.
388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
Яффо служат Гоаулдам.
389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
Этот нет.
390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
Он стоит с ними, и теперь с нами,
для борьбы с Этинами.
391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
У нас не было другого выбора, кроме как уничтожить
молот, чтобы освободить нашего друга.
392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
И тем самым...
393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
...вы открыли Киммерию
атаковать Гоаулдов.
394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
Да, видимо.
395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
Итак... если у вас есть оружие
это может помочь,...
396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...мы хотели бы внести ясность.
397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
Оружие?
398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
Разве не для этого все эти тесты
были здесь, чтобы защитить?
399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
Тесты были разработаны, чтобы рассказать нам
когда киммерийцы...
400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...будет достаточно продвинутым
увидеть нас такими, какие мы есть на самом деле.
401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- Мы не ожидали вмешательства извне.
- Мы не хотели вмешиваться.
402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
Нет, подождите!
403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
- Где Гейрвин?
- Хороший вопрос.
404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
Для тебя это время.
Парад вот-вот начнется.
405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- Сколько их там?
- Нас численно превосходят 20 к одному.
406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
Дэниел, ты выглядишь
подозрительно с пустыми руками.
407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- Ага-ага.
- «Да, да» и что?
408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
- Ничего, Джек.
- Ничего?
409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
- Мы встретили настоящего Тора.
- А ты сейчас?
410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
Хороший парень?
411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
Все в порядке. Вот так.
412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
Защитите себя!
413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
Злоумышленники из Чаапа-ай!
414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
Бросайте оружие!
415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
Surrender now...
416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...и рабы этого мира
будет позволено жить...
417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...и служить Херу-Уру!
418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
Сражайтесь, и они все умрут!
419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
Полковник, у нас нет
достаточно оружия, чтобы обойти.
420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
Они все будут убиты, О'Нил.
В том числе женщины и дети.
421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
Если мы несем ответственность за это вторжение,
мы не можем позволить этому случиться.
422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
Позаботьтесь о своих людях.
423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
Прежде чем они отправились в бой,
Сиу говорили...
424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."Это хороший день, чтобы умереть."
425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
Опять же, возможно, нет.
426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
О боже!
427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
Дамы и господа,
Я думаю, это... колесница Тора.
428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
Базовый корабль Асгарда.
429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
Я слышал их описание в легенде Яффо.
430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
Этины ушли.
431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
Тор шлет благодарность.
Именно ваша помощь сделала это возможным.
432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
Ну, если быть честным с тобой,
Я думаю, нам повезло.
433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
Он сказал мне передать тебе сообщение
чтобы удовлетворить свое любопытство.
434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
Я должен сказать вам, что он представитель вида
которые часто посещали ваш мир.
435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
Они друзья всех, защитники всех.
436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
Кроме Гоаулдов,
с кем они воюют.
437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
Что ж, это очень приятно.
438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
Но мне все равно хотелось бы встретиться со стариком.
439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
Ну, он сказал, что, как и мы,
ты еще слишком молод.
440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
Нам еще многое предстоит восстановить.
441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
Тор пообещал уйти
Учитель Асгарда нам поможет.
442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
Тогда Киммерия снова станет безопасным миром.
443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- Это хорошо.
- Да, это.
444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
Я должен вам сказать, что новый молот Тора
сделаю исключение для Тил'ка.
445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
Добро пожаловать здесь в любое время.